ماذا عن المحليات ربما يكون هناك قليلا من حظّ المبتدئ؟
لا. الموهبة الصافية والعمل الشاقّ
ليكسي)، هل تصدقين الإشاعات؟) هل هناك قصة غرامية؟
أنا لا أعلّق على حياتي الشخصية لكن شكرا لكم
تواجه أحد االتحديات الكبري في مهنتها
كاري ترنر) تقدم ) أفضل أداء رأيناه
أنا أوافق الآن، العنصر المجهول هذا المساء
ليكسي وينستن)، التي جاءت في اللحظات الأخيرة )
من المحليات
لتتفوق علي مركزها الثاني هنا
دعني أخبرك شيئاً
إنها تتزلّج بالتأكيد دون أخطاء هذا المساء
( منافسنا القادم، يمثّل (بوسطن
(نادي التزلّج في (بوسطن)، (ماسوشوستس
(ليكسي وينستن)
(ليكسي)، (ليكس)
مذهلة
(اعدد النقاط للآنسة (وينستن
نيك)؟ (نيك)، إنتظر ) - تقني، 701 -
مكوّنات، 81.3 المجموع الكلي 151.4
أيها السيدات والسادة، عندنا ( بطل مصنف جديد، (ليكسي وينستن
ليكسي)، (ليكسي)، هنا، رجاء)
(إيدن)، (إيدن)
إستديري، فقط
ليكسي)، أنتِ مدهشة)
أنت بخير؟
إيدن)، أنا عصبية)
لكن ذلك عظيم جدا كله جديد، مثير
هيا إلى العمل
إيدن)، كيف حالك؟ ) - بخير، كيف أنت؟ -
رجاء، قدّمنا - كيف حالك؟ -
( بالطبع، (ديان)، هذه (ليكسي وينستن مرحبا -
أنتِ رائعة إيدن) محظوظ أنْ َوجَدِك)
ليكسي)، أنت جديرة بالإعجاب)
مستقبلك بلا حدود، عزيزتي
صباح الإثنين، مكتبك، 8:00 صباحاً؟ - بالتأكيد -
ذلك أداء مدهش
بلا حدود ، عزيزتي
أنتم بخير؟ - نعم -
إيدن)، أريد أن أجهز أولا) لعرض السنة الجديدة للسنة القادمة
أنت وعدتني
تعرف كيف نشعر حيال عرضك إدي)، لكن عرض الثلج مثير جداً )
أنتِ محبوبة
معذرة ثانية واحدة
ماذا؟ - هلّ يمكن أن نذهب؟ -
ياعسل، هل عندك أيّ فكرة من هؤلاء الناس؟
ماذا يمكن أن يفعلوا من أجلك؟
أعرف، لكن
إنه منتج العرض الجليدي الكبير
إذا أحبّك، ستعملين طول العام طالما يمكن أن تتزحلقي. ثقِ بي
إظهري إبتسامتك سيحبّك
إنظري، ربّما يكون لديك سنتين من العمل الجيد
الآن، أنتِ الشخص المضيف كلنا. فكّري في هذا؟
هلّ يمكن أن نذهب إلي أي مكان ؟ نحن فقط
نعم، حسناً، سنفعل، سنفعل إعطيني دقيقة واحدة فقط
سأتكلّم مع هذا المنتج، ثمّ نذهب حسناً؟ سأعود بعد قليل
مرحبا - أبي -
مرحبا، حبيبة قلبي. كيف حالك؟
بخير. لا، كلّ شيء علي ما يرام
حسنا، يبدو أننا لن نراكِ
حسنا، ما زال عندنا الكثير من العمل
و(إيدن) يقول يجب أن نستعدّ للبطولة
أبي - ماذا، حبيبة قلبي؟ -
قد يكون هذا سؤال مضحك لكن هل تعتقد أني بخير؟
حسنا، لا، أعتقد أنت أروع شخص في العالم
لكن لست متأكّد بإنّني أفهمك
ولا أنا
ربّما تحتاجين العودة للبيت ...قليلا و
لو. أنا آسفة أني لست هناك، أبي
نعم،أنا، أيضا. أنا، أيضا
إستمعي، كل ما تحتاجينه أو تفعلينه أنا هناك من أجلك، حسناً؟
شكرا
أنا أبوكِ
أحبّك، أبي - أحبّك أيضا، ياعسل -
سأتكلّم معكِ قريبا
من هذه؟
(إيدن)
هلّ يمكن أن تقول 'مستميتة لجذب لإنتباه' ؟
(ليكسي ) - (ليكسي) -
ليكسي)، بيبي، لا تتحرّكي )
إستدع سيارة إسعاف أي أحد يستدع سيارة إسعاف
لماذا لا أرى؟
لا، أنا لا... أنا لا أتذكّر
ليكسي)، رأسك إصطدمت، وهم يعتقدون)
عندك، يعتقدون عندك إرتجاج
كانت حادثة سقطِ في البحيرة
كلّ شيء سيصبح علي ما يرام
إرجع ثلاث شرائح حسنا، إختباراتها ثابتة
وهل ذلك شيء جيد؟
عندما تستقر هذه الأشياء رؤيتها ستتحسن
لكن فقدان الذاكرة الخفيف سيبقى
إذاً هذا ما تقوليه؟
هناك دائما معجزات، إكتشافات جديدة المخ معقّد ومتقلّب
الحقيقة بأنها يمكن أن ترى بعض الضوء سيساعدها بالتأكيد
ماذا بعد؟
إذهب إلى البيت
ساعدها علي التكيف لأن تكون فاقدة البصر
أعد إليها بعض إحساس الحالة الطبيعية
هذا سيساعدها كثيراً - نعم -
ولك أيضاً
تكلّمت مع الصحافة
ما زلت لا أفهم لماذا يتدخلون
أخبرتهم بأنها كَسَرتْ ذراعها
الأطباء ملتزمون بالصمت وهذا يعطينا بعض الوقت
على الأقل حتى البطولة، وبعدها ...سيكون هناك قصص أخرى، لذا
في هذه الأثناء، يمكن أن ترتاحي وتختفي في (آيوا)، وسنرى ما يحدث
لا أستطيع أن أري
إنتهى - لا، لا -
الطبيب قال هناك فرصة - أي فرصة؟ -
هل تقول ذلك لي أم لك؟
أنا لا أعرف حتى لماذا أنت هنا
فقط إتركني وحدي. لقد إنتهى
لا. لا. لا، (ليكسي)، لم ينتهي
تحبّ التزلّج والفوز
البطولة قادمة، وسينتهي الموسم وسيبدأ من جديد
ستجد لنفسك متزلجة جديدة وستربح الذهب من أجلك
هذا ما يريده كل شخص
إذهب من فضلك
إيدن)، إذهب)
حسنا، السؤال الكبير في عالم الرقص على الجليد الآن
ماذا حدث إلى (ليكسي وينستن)؟
القد سمعنا بأنّ (ليكسي) كسرت ذراعها في حدث عدم منافسة
لكن يبدو وكأن هناك أكثر من ذلك لكنه غير مؤكّد
لم يكن هناك مؤتمر صحفي لا أستجابة للإتصالات
في الحقيقة، إختفت (ليكسي) عمليا من المشهد. غامض، على أقل تقدير
قالوا أن الثلج لن يتساقط لكنّه يحسّ بهذه الطريقة
لا أعرف
ماذا؟
قلت بأنّني لا أعرف
تعال. يمكنك أن تشتمّيه في الهواء أعرف بأنّك تستطيعين
(ما كان يجب أن أذهب إلى (بوسطن
ليكسي)، توقّفي عن الإستماع إلى أفكارك)
التي تخبرك بما لا يجب
وما كان يجب
دعينا فقط نركز على ما هنا والآن
حاولي فقط وحسّي بالأرض
لا يمكن أن أكون أكثر فخراً منك تعرفين ، أليس كذلك؟
كلّ ما أعرفه بأنّي علقت هنا في مكان مجهول، في الظلام
ذلك مشجع جدا - إنها الحقيقة -
ربما أعلق هنا إلى الأبد
إستمعي، قبل أن ترحلي من هنا
قبل شهور قليلة، لم يكن هذا المكان مجهولاً
في الحقيقة، كان المكان الذي تركتيه بصعوبة. هل تتذكّرين ذلك؟
هناك، هناك - هل تتذكّرين ذلك؟ -
مرحبا بعودتك إلى ديارك, صغيرتي
كيف كان نومك؟
حسناً
جيد. سأخرج قليلا
ويمكن أن تكون معي صُحبة
لا، شكرا
(هيا، (ليكس لماذا تخرجي قليلا؟
إطلب من العمّة (جين) الذهاب
حسناً
شوكولاته ساخنة؟ بالقشطة المخفوقة
أنا بخير
الطقس جميل بالخارج اليوم
أبرد من البرودة، لكن على الأقل ليس عاصف
يمكن أن نذهب للتمشي لاحقا يمكنك أن تتدربي
لا، شكرا
مرت أسابيع، ياعسل البنات يسألن عنك
ماذا قلتِ لهم؟
لا شيء. لكن سيكتشفون عاجلا أم آجلا
أين هي؟ - في غرفتها -
أنتِ هنا تشاهدين التلفزيون
وهي في الطابق العلوي في غرفتها ماذا تفعل ؟
لا أعرف قرأت لها، وتكلّمت معها
هل تعرفين، الغرض ...من مجيئك هنا
وهي تجلس في الطابق العلوي وحدها؟
أنا لا أستطيع جعلها تعمل أيّ شئ - إنها تموت فوق هناك -
إفعل أنت شيء
إعتقدت بأنّني كنت أفعل
تعرف، لماذا لا تغير موقفك؟ حسناً
حسنا. لقد تحملت ما يكفي تعالِ، هيا بنا
أبي - هيا، هيا بنا -
أبي - أمّك ستخجل منا -
تجلسين هنا تشعرين بالأسى على نفسك طويلاً
والحقيقة أنّي ساعدتك علي ذلك تعالِ، دعينا نذهب
إتركني وحدي هيا -
أنتِ أكثر وحدة الآن في هذا البيت عن ما كنتِ في بوسطن
أبي، أبي - هيا، دعينا نذهب -
أين؟ أين سنذهب؟ أبي - أي مكان -
لن نجلس ونتعفّن في هذا البيت تعالِ
هنا - أبي -
أبي، لست جاهزة لهذا - بل بالتأكيد جاهزة -
إنه زلق - لهذا أنت تلبسين الزلاجات -
هل الثلج سميك بما يكفي ؟
سنكتشف ذلك حالأ، علي ما أظن - أبي -
أتذكّر عندما جئنا بك هنا أنا وأمّك
نعم، لم تهتمّ بالمشي لكنّك أحببت ملمس الثلج
أحببته
سيقاني متعبة
نعم. حسنا، هيا فقط دقيقة أخرى. هكذا
قدم أمام الآخري يمكن أن تتذكّري
أبي، أبي، أنا لست مستعدّة
متى أصبحت هكذا ؟
نيك)؟ ماذا تفعل هنا؟)
تعرف، أنا متعب وسيقاني كأنها مضروبة
الجو بارد لماذا لا... هلّ يمكنك أن تساعدني هنا؟
لا، أبي. أبي، سأجيء معك
ماذا؟ ستتركني هنا وحدي ؟
قلت... أبي، دعني
أمسكتك - أنا بخير -
قلت أنا بخير
إنها زلاجاتي. زلاجاتي. أنا
نعم، ستصبح زلاجاتك
هلّ تساعدني في خلعهم؟
لا، إنهضي، إنهضي، إنهضي - توقف -
(كلّ هذا الوقت، (ليكس 'كنت أقول لنفسي، 'هي بالبيت
'وعندها حمّى '
'أحسب أنها حقا لا تريد رؤيتي '
ربّما تصورت بأنّك لا تريد رؤيتها بعد الذي حدث
ربّما إعتقد بأنّه السبب وهو لا يستطيع أن يعترف لنفسه
(نيك)
أنا هنا
ساعدني
أنا هنا
لا تتركني - أنا هنا -
إنظري يمكن أن تقفي وحدك
أنت بخير؟ كنت دائماً تسقطين
نيك)، لا أستطيع أن أري شيئاً)
تعالِ
تتبعي صوتي، حسناً؟
تعتقد بأنّنا ربّما يمكن أن نحاول هذا ثانية؟
التزلّج، التزلّج، هذا ما أعنيه
هل أنت متأكّد بأنه لن يكون أحد هنا؟
قالت (جين) البنات سيجئن
في 10:00 ونحن سنكون بالخارج قبل ذلك الوقت
ما زلت تستطيعين ربط زلاجاتك
الآن كلّ ما يجب أن أفعله هو التزلج
هل تشعرين بالارتياح؟
إذاكنت ستتزحلقين، يجب أن نجد لك طريقة لرؤية الحوائط
هذه فكرة جيدة، غير أني عمياء
أعرف. الذي أعنيه أنك قادرة على رؤية الضوء والظلال
لذا ربّما يمكن أن تستعملي ذلك لتشعري بساحة التزحلق
هذا جيد
هل بدأ يتكون لديك إحساس بالحائط الآن؟
نوعاً ما - حسنا، جيد -
نيك)؟ (نيك)؟ ) - أنتِ بخير -
ليكس)، دوري، دوري... أنت بخير؟) نعم -
الآن أعرف لماذا تلبسون بطانة سميكة
تزحلق نحوي وعديّ بصوت عال
واحد وألف، إثنان وألف ثلاثة وألف، أربعة وألف.. .
أنتِ في منتصف الطريق
خمسة ألف، ستّة ألف عشرون قدم، عشر، خمسة، توقّفي. جيد -
لا، هذا سريع جدا - عشرة أقدام، ثم إذهبي، نعم -
رائع، جيد تعالي هنا. تعالي نحو مركز الثلج
يا، إذا أمكنك أن تتوازني مثل النسر تكوني قادرة على تجربة الدورة
أنت تعبرين الخطّ الأزرق الآن - لا يخبرني -
إنظري إلى ذلك، تزلجي نحوي
ما كان ذلك، نكتة عمياء أخرى؟ - حاولي عمل قفزة -
لا
تنفسي بعض الهواء ما الأسوأ الذي يمكن أن يحدث ؟
حسنا، يمكن أن أسقط على مؤخرتي يصطدم رأسي وأُصاب بالصمم
حسنا، نوليني عصا و كرة ، أيضا
نعم
تفضل - حسناً
وأعلميني عندما أكون في مركز الخطّ الأزرق، حسناً؟
حسناً
الخطّ الأزرق
عرفت
عرفت أين كانت
تعالي معي. أريد تجربة شيء
ماذا سنفعل؟ - سترين، إتبعيني -
أنا أفضل حالا في ساحة التزحلق - لا، لا، تشجعي -
لا أعرف حتى أين الحواف - متأكّد أنك تعرفين -
هيا، سأبدأ - إستمرّ بالكلام -
لا تحاولي الرؤية
أعني، إذا لم تستطيعي الرؤية ربما يجعلك تبذلين جهداً
إستعملي شيء آخر
مثل ماذا؟
الصوت عندما أصطدم بالألواح؟
لا، مثل ذاكرتك
إغلقي عيونك وتصوّري ذلك في رأسك
ليكس)، نحن نتزحلق على هذه البركة) طوال حياتنا، لا شيء تغيّر
نفس الشكل، نفس الأبعاد
هيا، لقد فعلت هذا
وأنتِ معصوبة العينين من قبل، ما الإختلاف؟
كان يمكن أن أحتال من قبل
هذا مثل ربط زلاجاتك
تعرفين، إذا فكّرتِ في الموضوع كثيرا
سترتبكين
إذا فعلتيها، ستكوني طبيعية
هيا، إستمري
أنتِ تقتربين من المنتصف. أنتِ (قطعتِ ثلث الطريق حتى النهاية، (ليكس
لا تخبرني - حسناً -
حسناً، أين أنا الآن؟
أنتِ قلتِ لي ألآ أُخبرك
أعرف أين أنت. أين أنتِ تعتقدين؟
بجانب مخرج الجدول - نعم -
إنظر من يتباهي, هه؟ إحذري الحافة، 10 أقدام. جيد
هيا، تعالي نحوي
ليكس)، هل أنت بخير؟)
نعم. نعم
شئ مدهش
شعرت وكأني أرى
أحسسته؟ - نعم -
فعلتها إلي حد ما، كيف أبدو؟
مدهشة
(شئ جيد أن أراكِ تبتسمين، (ليكس
هل هي مستعدّة الآن؟ - يجب أن تتناول بعض القهوة -
لا، شكرا، سنبدأ - هيا، لن تقتلك -
أريد أن أقول لك، إنها
أعني، أعتقد... أنك أخرجتها من خوفها
وتلك القفزة، التي حاولتها
أعني، إذا أعطيتها أسبوعين آخرين و... ذلك كان شئ كثير
حسنا، إذا أمكنها أن تفعل ذلك مرّة يمكن أن تفعلها ثانية
حسنا، أظن تلك الوسائل ...التي لا تخطّط لها
أسهل عليها
أوه، إنها صلبة، يمكن معالجتها
إذا إعتقدتأنك علي البركة يمكنك أن تفعليها
لا أعد بشئ
فقط تظاهري أن الجدول إلي يسارك واذهبي إليه
نعم، فعلتيها
أوه - حسناً، حسناً، حسناً
ليكس)، أنتِ تتزحلقين بشكل جميل)
نيك)؟)
نعم؟
أنا فخور بكِ
ياكبتن، دقيقة من وقتك فعلت خطأ
(أتمنّى أنْ تشاهدي الغروب، (ليكس
أتمنّى أيضاً أن أري وجهك
(وحشتني، (نيك
أعرف بأنّك هنا لكنّي ما زلت أفتقدك
أنا مسرورة أنك تمكّنت من رؤيتني أتزحلق
في التصفيات
لا... لا
مع ذلك، شئ سيئ جدا أن ينتهي أعني التزلّج،. ليس شئ آخر
ربّما لا يجب أن ينهي - نعم، صحيح -
كسبت مكان في البطولة
دقّقت. أنتِ ما زلتِ مسجّلة - دقّقت؟ -
أعني، نعم إتصلت بالرجل الذي وضع موسيقاك
يمكن أن تفعليها
هل ما زلت تفكّر بهذا؟
لن ينفع، أنا - ليكس)، أنا جاد ) -
كذلك أنا، شئ سخيف
هيا، إنه ليس جنوناً
كما تعرف، هو قليل من الجنون لكن لم لا؟
حسنا، شيء واحد أنها تتزحلق معك على الجليد
هي متزحلقة عظيمة وحدها
ما الفرق الذي يحدث؟
فرق كبير
دارت الثلاثية تتزحلق كما تتزحلق دائماً
ليس عندي برنامج ولا مدرب
لكن ماذا عن (جين)؟ - يمكن أن أحاول، أفترض ذلك، لا أعرف -
هل تثق بي؟ - بالتأكيد، لكنّه شئ سخيف -
يمكن أن تفعل ذلك
تزحلقت بشكل جيد جدا في التصفيات لتفوز
تقدّمت على الجميع في هذه البلاد
تأهّلت للبطولة - لكنّهم سيشفقون عليّ -
نعم، إذا عرفوا - سيعرفون -
لا أعرف كيف لا يستطيعون
البنات في ساحة التزحلق رأينك تتزحلق إنهم لا يعرفون
يعطي نفسك فرصة لتثبتي - ماذا؟ -
أنّ هذا كان يستحق
عمياء أم لا، إذا إستطاعت أن تفعل هذا
يمكنها أن تفعل أيّ شئ
هذا يبدو كبيرا
مثل ساحتنا
حسنا، لدينا الوقت كما نريد
بين 1:00 و4:00 في الصباح للأيام القليلة القادمة
حسنا، مثل البيت
سنحسب الطول وعرض
وأنتِ تدخلين من مركز النهاية
مباشرة؟ - نعم -
إذابدأناك بشكل صحيح، ستكونين رائعة سيكون نفس طريقة العد
هو حقا توازن وغريزة ها أنت، تعالِ هنا
تعالِ نحو المركز عشر أقدام، خمسة، أنت هنا، جيد
ستبدأين بمواجهة المدخل
هنا، والقضاة سيكونون إلى يسارك
خمسة وعشرون، عشر، خمسة
نعم -
اليوم البطولة الوطنية للتزلج جذبت العائلة المالكة
ميشيل كوان)، بطلة العالم للمرّة الخمسة )
وبطلة وطنية أمريكية للمرّة التاسعة
بالإضافة إلى
كاري ترنر) التي تتزحلق بشكل جميل) في هذه اللحظة
إنها في موقع عظيم من البطولات العالمية
وستشكل الفريق الأوليمبي السنة القادمة
إذا أمكنها أن تتفادى الخسارة
ليكسي)؟)
أنتِ تنظرين
كيف حالك؟ ...أعني، هل ذلك يعني بأنّك يمكن أن
لا
واو، لا تقولي، مدهش
إيدن)، هذا لم يكن خطؤك)
أنتِ كنتِ مسؤوليتي
أنا كنت مسؤوليتي
لكنّي أريدك أن تعرف بأنّني أقدّر كلّ شيء فعلته
كان يستحق
(شئ جيد أن أراكِ، (ليكسي
لا أحد يعرف - كيف هي؟ -
تريد الحفاظ علي الموضوع بهذه الطريقة
إركلي المؤخرة هناك
يا، جميل. كيف حالك؟
مثل التدريب، حسناً؟
في هذا الموسم يبدو أنها جاءت من لا مكان
وبعد ذلك إختفت والآن عادت
حسنا، منذ التصفيات، (الجميع يتحدّثون عن (ليكسي
الجماهير تعشقها وهناك شيء حقيقي مميز في تزلّجها
هناك نقاء، هناك إخلاص ...وهي قادرة على تتصل عاطفيا
بكلّ فرد من الجمهور
منافستنا القادمة، تمثل
( نادي تزلّج قلعة الثلج في (ونزور)، (آيوا
(ليكسي وينستن)
بالتأكيد تتزحلق ببهجة وحرية وحبّ
ويبدوأنها لا تهتمّ إن فازت أو خسرت
لكنها تتمتّع بما تفعل
لكن السؤال، هل هي قادرة علي هذا الأداء هنا الآن
لقد جاءت من إصابة بالتأكيد لا تمتلك التجربة؟
هلّ يمكن أن أن تفعل ذلك الآن ؟
حسنا، أظن بأنّنا سنكتشف ذلك قريبا
(ليكسي)
نعم
(ليكسي)، (ليكسي)، (ليكسي)، (ليكسي)، (ليكسي)
هل أنت بخير؟
(ليكسي)
يا، أنت
إعتقدت بأنّك لن تجيء
نسينا ولم نعمل حساب للدببة
(هيا، (ليكس
أعتقد أنهم يعرفون الآن. هيا
ترجمة asmer
air3548@yahoo. com